Ici, la langue sert de jouet. Ces trouvailles, Jo les envoyait à ses amis dans sa Lettre du jour, avec le reste de ses fiches. Chaque rubrique explore une manière de faire dérailler les mots, et aucune ne se prend au sérieux.
Les Mots-valises composent le dictionnaire des mots qui devraient exister. Les Contrepèteries cachent, sous des phrases innocentes, des sens qui le sont beaucoup moins. On ne dit pas… transforme un mot en petite phrase (téquila, mais « Qui va là ? »), et les Maux de tête redéfinissent le dictionnaire à leur façon.
Pour les amateurs de mécanique, les anagrammes mélangent les lettres, les palindromes se lisent dans les deux sens et les vers holorimes font sonner deux vers à l’identique. Restent les prénoms ajustés, parfois coquins, et les grandes questions qu’on n’ose plus poser. Tout se lit de A à Z ou par lettre, et la recherche retrouve un calembour à moitié oublié.
