Le sensSe déclarer malade pour échapper à une corvée ou au travail. Parfois on l’est vraiment… et parfois on a surtout envie de rester sous la couette !
L’origine
L’expression est née à la caserne, vers 1900. Dans le jargon militaire, « porter » quelqu’un, c’était l’inscrire sur un registre. Le soldat souffrant demandait donc à être inscrit comme malade, pour filer à l’infirmerie et être dispensé de service.
Et pourquoi « pâle » ? Tout simplement parce que le teint blafard est le signe le plus visible de la maladie. Certains savaient d’ailleurs prendre une mine de papier mâché au bon moment… L’expression a ensuite quitté l’armée pour gagner les bureaux et les ateliers.
Source : Expressio