Ne pas divulguer une information confidentielle, un secret.
Le verbe « tenir » signifie ici « retenir » et est à prendre dans le sens d' « immobiliser ».
La langue quant à elle représente la parole.
« Tenir sa langue », c'est donc l'empêcher de bouger et ainsi, de parler. Cette expression s'emploie le plus souvent pour figurer qu'une personne cherche ou doit garder un secret.
Autres expressions avec « langue »
Avoir avale sa langue
Image hyperbolique de la discrétion la plus profonde puisqu'elle proviendrait non d'un effort de l'intéressé mais d'une impossibilité anatomique de…
Expressions de A à ZAvoir la langue bien pendue
Cette expression doit s'entendre au sens propre : la langue solidement attaché à la glotte, et donc en mesure de se mouvoir et de remuer l'air…
Expressions de A à ZAvoir un mot au bout de la langue
C'est une manière très concrète et quasi expérimentale de décrire le fréquent malaise de la mémoire, qui maintient l'esprit avec agacement entre le…
Expressions de A à ZIl faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler
Il faut réfléchir (longuement) avant de parler. La date d'apparition de ce proverbe n'est pas vraiment connue, mais il n'est cité qu'à partir de…
Expressions de A à ZLa langue qui à fourche
Au sens propre, « fourcher », en parlant d'un arbre ou d'un chemin, c’est se diviser en forme de fourche. La langue « qui fourche » fait prendre un…
Expressions de A à ZNe pas avoir sa langue dans sa poche
Tout d’abord, on a « ne pas », qui signifie ici la négation. « Langue », c’est l’organe du corps qui sert à parler et qui se trouve dans notre…
Dans le même esprit
Baisser les bras
Renoncer à agir, à poursuivre une action entreprise. Au sens propre, cesser d’occuper ses bras à une tâche. Pour justifier l'existence de cette…
Expressions de A à ZRompre, briser la glace
Dénouer une ambiance tendue en lançant une discussion ou une animation collective. Au sens propre, se faire un chemin par temps d'hiver glacé dans…
Expressions de A à ZNe pas y aller par quatre chemins
Aller droit au but, sans user de moyens détournés. Agir sans détour. Quand vous voulez aller le plus rapidement possible d'un point à un autre, vous…
Dans les autres rubriques
Langue
Contrairement à la croyance populaire, une personne ayant une crise d'épilepsie ne peut pas avaler sa langue. Il ne faut donc pas mettre sa main…
Religions & traditionsDans quelle langue parlait le Christ ?
Pas en latin, bien sûr, la langue de l'occupant romain. Le Christ parlait en araméen. L'araméen, langue internationale du Moyen-Orient sous l'Empire…
Origine des motsLangue originelle
C'est bien beau de lire que le serpent a convaincu Eve de croquer la pomme et qu'Eve a fait miroiter les vertus du fruit à Adam. Mais en quelle…